杨翊有些过意不去，对他说了一句，“你别急。”
随后他去屋里拿了两包香山出来，往牛小奇手里塞。
牛小奇连忙摆手，“不成，不成，这我不能要。”
杨翊态度坚决，“今天不要你可走不了。”
“那……我就收下了，多谢杨老师。”
“是我要谢谢你，又是送信，又是带人。这来来回回的，累人不说，还耽误你工作。”
牛小奇干活踏实，场面上的客气话却不太会说，组织了好一会儿的语言，最终憋出一句，“没有，那我先回去了。”
“嗯，慢走。”
送走了牛小奇，杨翊回头招呼肖瑞，“肖编辑，好久不见。”
“是有些日子没见了。”肖瑞笑着提了提手里的袋子，“自己家做了几个鸡蛋糕，带给你尝尝。”
“来就来了，还带东西啊。”
“平时就算了，这过节嘛，总不能空手来。”
杨翊接过袋子，开玩笑道，“这要是每个作者你都给带鸡蛋糕，那不是亏大了。”
“在燕京的作者不是很多，也就你这里比较顺路了。”
“那我是占了顺路的便宜。”杨翊给肖瑞让了支烟，问道，“吃过饭了么？”
“在单位吃过了。”肖瑞接过烟，也没急着点，笑着在打量了一番客厅，“来好几次了，还是第一次来你住处，你是一个人住么？”
“嗯，我一个人住。”
“师大的条件还不错嘛，比我们单位好多了。”肖瑞将烟点上，又看到桌上堆的稿子，“杨老师最近在忙什么呢？”
屋里没有书桌，杨翊办公都在客厅的餐桌上。
他刚搬进来的时候，餐桌还空荡荡的，但是如今却已经堆满了各种文件跟书籍，只剩下不到一半的地方能用来吃饭了。
“最近资料室的工作比较多，你刚才没来的时候，我正在翻译《国外社会科学》的资料。”
说到翻译，肖瑞笑道，“新一期《世界文学》我看了，杨老师你翻译的两篇小说都很好看，我还跟编辑部的其他同事们说，那两篇小说是你翻译的，他们看过也都说翻译得很好。早前《世界文学》也发了几篇毛姆的小说，他们有人看过，觉得不如你翻译的。”
“过誉了，每个人翻译的风格不一样。”杨翊谦虚道。
《世界文学》1979年第一期里面，连发了四篇毛姆的小说，而且译者分别是四个不同的人。
那四篇小说杨翊都看过了，翻译得确实一般，有些地方中国读者根本就读不通。
而那几个译者还都不是什么泛泛之辈，翻译《风筝》的黄嘉德，翻译《红毛》的曹庸，都是知名的老翻译了。
而他们翻译的版本之所以让读者觉得难读，还是因为中国的翻译发展时间短，而且前一百年，中国作家很少去思索翻译理论或者翻译原则，大家翻译外文作品都是跟着感觉走。
因为长期使用归化法，倒是忽视了传译源语中的异质成分，翻译出来的东西读起来别扭。
而且杨翊觉得，几个老前辈翻译毛姆的作品有些糊弄，他们显然对毛姆的风格没有认真研究过。
大概是《世界文学》邀请他们翻译的这几篇小说，他们认为是短篇，就没有花时间去研究。
这年头找资料又比较困难，想要真正仔细研究毛姆，那可要花费不少时间。
而且现如今国内真正研究国外作家的译者并不多，很多都是拿到作品就翻译，一是条件限制，二是观念就是如此。
“你太谦虚了，人民群众的眼睛是雪亮的，好就是好。”肖瑞又捧了一句，随即话锋一转，“上次见面，说了英语诗的事情，不知道杨老师你还记得么？”
“记得，记得。”杨翊连连点头，随后又歉然道，“实在不好意思，最近事情太多，忙得晕头转向，没有抽出时间去找英文诗。”
“你是因为找不到英文诗么？”
“我倒是看到了几首英文诗，不过我都不太满意。”
“哦，这样啊，要找到一首喜欢的诗，确实要看缘分。”
肖瑞本来想着，如果杨翊是找不到英文诗，他这边可以提供，不过听到杨翊说没碰到喜欢的，他便打消了这个念头，因为他手头上的那些英文诗，杨翊未必能够看得上。
杨翊笑道，“我这段时间再找找吧。”
既然英文诗没有，肖瑞又问，“那最近有作中文诗么？”
杨翊再次摇头，“最近一首诗也没有写。”
肖瑞一脸遗憾，他算是看出来了，杨翊的心思没放多少在诗歌上面，天天忙着翻译小说，翻译文献呢。
虽然肖瑞觉得有些可惜，但是这种事情也不能强人所难，毕竟翻译更贴近杨翊的本职工作。
“哦，差点忘了。”肖瑞拍了拍脑袋，从挎包里面掏出一捆信来，“这些是最近一段时间你的读者寄到编辑部的信，我给你带来了。”
“都是我的信？”
杨翊有些意外地从肖瑞手中接过那捆信，其实也没多少，大概二三十封的样子。
他将皮筋去掉，大概翻看了一下，寄信地址天南地北，全国各地都有。
“其实不止这些