年后，这种有限视角的运用并不稀奇，国人早已看惯，特别是网络小说中，很多都喜欢用这种有限第三人称视角，增加悬念感以及代入感。
但是现在，对大部分国人来说，这种视角限制是比较新颖的。
《烧马棚》跟后来的通俗小说一样，是全知视角跟第三人称有限视角相结合。
第一次认识福克纳的老师们，心中充满了惊奇。
原来还有这样的小说，让人能够在第三视角中将“我”代入进去。
……
二月八日，秦文海趁着中午的时间，把《烧马棚》看完了。
现在外面“一二三四”册都另有手抄本，蒯风就把杨翊自己原稿还了回来，秦文海他们也得以看到这篇小说。
看完之后，秦文海感叹道，“福克纳这家伙，不简单啊。”
林莹跟在秦文海后面看，这会儿正看到第三册，听到秦文海的话，她也忍不住点头，“福克纳确实不简单，杨老师翻译也好。”
“还是因为他写得好。”
秦文海笑了笑，“福克纳真是你给带到我们学校来的，之前大家都没看过他的作品。”
“可能《烧马棚》也是杨老师第一个翻译成中文的。”
“嗯，很有可能。”秦文海点头，“就是不知道福克纳还有没有其他作品。”
“蒯老师不是说还有么。”
杨翊笑道，“有，前几天蒯老师来拿《烧马棚》手稿的时候，给了我一篇《献给爱米的玫瑰花》，已经差不多要翻译出来了。”
其实《献给爱米的玫瑰花》本应该早几天就翻译出来的，只不过这几天先是他大哥杨钊过来，然后又是去秦文海家吃饭，耽误了三天的时间。
前天跟昨天，他才把这篇小说后半段给翻译出来。
听到有新的小说，林莹赶忙说道，“杨老师，这次可不能先给别人了啊。”
“林老师放心，这次先给你们看。”
林莹满意地点点头，“这才对嘛，要不然小说在各系都传开了，人家其他系的老师都看过，我要是没看过，也太落面子了。”
秦文海开玩笑道，“我看嘛，以后就把稿子留在资料室，谁要想看，走流程来借好了。”
“不用这么麻烦，等到杨老师这些小说登了杂志，大家就能在期刊室借阅了。”
林莹提到杂志，秦文海问道，“杨老师最近可有作品要见刊？”
“《教堂司事》在《世界文学》上过稿了，就是不知道第几期要登。”
“看来以后每一期《世界文学》都要关注才行。”
“可惜两个月才出一期，要是半月刊就好了。”
林莹撇撇嘴，自从知道下一期《世界文学》里有杨翊翻译的《万事通先生》，她就一直在等。
但是两个月时间实在太难熬了，到现在还有大半个月时间。
三人在聊着天，忽然办公室的门被敲响。
“谁啊？”秦文海抬头问道。
“我，牛小奇，有人找杨老师。”
“找你的。”秦文海看向杨翊。
“我出去一趟。”
杨翊起身出门，看到牛小奇带着陈凯歌站在门外。
牛小奇把人送到，跟杨翊打了声招呼就走了。
陈凯歌搓了搓手，笑道，“杨老师，好久不见啊。”
“好久不见。”
其实也没有多久，距离杨翊去电影学院做评委，过去还不到一个月时间。
“你来找我有事么？”
“杨老师你上次不是说，想要看电影嘛，正好电影资料馆那边周末有一场电影，你要去看么？”
“我能去？”
“能。”陈凯歌点点头，随即从口袋里掏出一张券，“这是票。”
杨翊接过看了看，票很小，抬头写着“中国电影资料馆影片观摩券”，中间写着“业务观摩，转让无效”，底下写着“地址：新街口外大街小西天”。
没写电影名字，没写放映时间，也没写座位号。
“我到时候拿着票就能去么？”杨翊有些疑惑。
特别是看到那行“业务观摩，转让无效”，他心里犯嘀咕。
“到时候跟我一起就行了。”陈凯歌知道杨翊的顾虑，笑着说道，“杨老师你别看上面写的，到了地方他们不管的，只要有券就行，谁看不是看？”
杨翊扯了扯嘴角，上次在传达室见面的时候，陈凯歌可不是这样说的。
不过能看电影，杨翊还是挺高兴的，他将券收下，笑道，“那我就不客气了，周日我什么时候过去？”
“上午九点钟，小西天校区那边你上次去过吧？”
“嗯，去过，认得。”
“那就好，到时候我们在那儿碰面。”陈凯歌又搓了搓手，笑道，“杨老师，票已送到，我就不打扰了，我们周日见。”
杨翊点头，“谢谢你，还特意送一张票过来。”
“不用客气，小事一桩。”陈凯歌潇洒地摆摆手，“那我先走了。”
“那我就不送了。”
“千万别送。”
说着，陈凯歌就转身走了。