个白眼,“操,比我还装。”
冯小宁这话声音不小,被其他同学听去,大家都笑了起来。
电影学院装货不少,陈凯歌算一个。
在同学们的笑声中,张会君掏出五包红梅烟。
“接下来,我就开始颁奖了啊。”
这次活动,虽然评出了前三名,但只有第一名有奖品,而且第一名的奖品还是陈凯歌自己赞助的五包红梅烟。
对于陈凯歌拿第一名这事,同学们倒没什么意见。
主要是因为这次评委里面,大多是学校老师,同学们是非常相信老师们的,他们不认为老师们会搞黑幕。
特别是这种活动,要是几个老师凑到一起搞黑幕,那也太离谱了。
陈凯歌把烟拿到手之后,也没有放到自己口袋里,而是给张一谋、冯小宁一人扔了一包,然后又将剩下的烟拆开,开始给在场的同学们让烟。
“见者有份啊。”
接到烟的同学们都忍不住点头,陈凯歌装是装了点,但是挺大方的。
众人传着火柴点烟,忽然有人喊了一句,“吃饭去了,再不去没吃的了。”
大家又忙着跑回去拿饭盒,然后去食堂打饭。
……
这边,杨翊他们在吃饭的时候,甘泉就已经迫不及待地看起了《教堂司事》。
他一边看,还一边点头,“嗯,不错,不错。”
这动静让其他人也都心里直痒痒,想要看看小说到底如何。
甘泉看书很快,几分钟就把小说看完,他刚看完,稿子就被汪岁寒拿了过去。
“我也来看看。”
甘泉笑了笑,他就知道汪老师忍不住。
“杨老师,冯小宁说的没错,你的翻译确实很有意思。”
“甘老师过誉了。”
杨翊在翻译《教堂司事》的时候,根本想不到,竟然每个人看过这篇小说,都要夸一下他翻译的好。
他自己也知道他翻译的风格,跟之前的那种不太一样,只是没想到大家感受这么明显,而且对这种翻译风格更加偏爱。
从专业角度说,杨翊的翻译更倾向于“异化”,而早期以及现在大部分译者,都更倾向于“归化”。
如果简单粗暴地概括,可以说异化是直译,归化是意译。
事实上,不管是归化还是异化,都有不同的原则,也都有不同的策略。
这个时候,张会君他们陆续来到了食堂。
陈凯歌没有急着去打饭,而是在食堂里面扫视了一圈,看到了杨翊他们这桌,便笑眯眯地走过来。
“拿了第一名,高兴吧?”汪岁寒笑道。
“谢谢各位评委,我一定会再接再厉。”陈凯歌又开始让烟。
看到红梅烟,甘泉笑道,“这就是第一名的奖品吧?”
“是的。”陈凯歌点点头,“还是我自己赞助的。”
“你们也是瞎搞,拿香烟做奖品。”
“这个玩意,实用。”陈凯歌嘿嘿一笑,又跟杨翊他们发出邀请,“杨老师,一会儿吃完饭,去我们宿舍坐坐呗?”