贾植芳欣慰地点了点头，摆了摆手：“行了，都回去吧。图书馆快关门了，别眈误了看书。”
目送着导师瘦削但挺拔的背影远去，陈思和重重地拍了一下陆泽的肩膀，满脸都是不可思议：“陆泽，你简直了！贾老竟然准了你的假，还免了你的讨论课！
这可是破天荒的头一遭啊！”
“是啊，”孙乃修也感慨道，“看得出来，贾老是真心欣赏你的作品和你的这股劲头。
梁永安则笑着总结：“这下好了，咱们307宿舍，以后不仅是学术重镇，还要出大作家了！
周六你安心去定稿，回来可得跟我们好好讲讲《锦灰》的故事！”
师友的认可与祝福，让陆泽心中充满了温暖的力量。
周六的清晨，天色微亮。
当复旦园还沉浸在一片宁静之中时，陆泽已经悄然起身。
他没有惊动还在睡梦中的室友，洗漱完毕后，便骑着那辆凤凰牌自行车，迎着清晨的微风，驶出了邯郸路的校门。
从北区的校园到南市的巨鹿路，几乎要斜着贯穿大半个上海。
一个多小时的车程，陆泽却丝毫不觉得疲惫，心中反而充满了期待与一种即将完成使命的庄重感。
上午八点半，他准时抵达了《收获》杂志社。
李小琳已等在了门口，身边还站着一位戴着深度眼镜、气质严谨、约莫五十岁上下的中年人。
“陆泽，来啦！”李小琳热情地迎上来，为他介绍道，“这位是咱们编辑部的钱亚兴编辑，是社里校对经验最丰富的老师傅。
“”你的《锦灰》，就是钱编辑负责一校的。今天咱们仨，就要辛苦一天了。”
“钱编辑好。”陆泽连忙躬敬地问好。
“你好，陆泽同志。”钱亚兴扶了扶眼镜，镜片后的眼睛仔细地打量着陆泽，露出一丝微笑，“你的稿子我看了三遍，写得确实好。后生可畏啊！”
没有过多的寒喧，三人直接进入了工作状态。
在一间专门的校对室里，那摞打印稿被平摊在长桌上。
工作比陆泽想象的还要细致。
“陆泽，你看这一段，”李小琳指着稿子的一处，“你写主角陈景云去见汇丰的买办，描写那买办‘穿着一身妥帖的凡尔赛呢西装’。
钱编辑提出，三十年代上海滩，英国的‘哈里斯毛呢’名气更大，也更符合一个英资银行买办的身份认同，换成‘哈里斯’会不会更精准？”
陆泽低头思索片刻，他的资料里确实有相关记录，李小琳和钱编辑的建议无疑更胜一筹。
“您说得对，是我疏忽了。换成哈里斯毛呢，更贴合人物身份。”
他拿起笔，在稿纸旁做了清淅的标注。
“还有这里，”钱亚兴指着另一页，“你写到绸缎庄里，老师傅在检验一批‘湖绉’的成色，说了一句行话‘这批货火气有点重’。
这个‘火气’，我们查了些资料，一般是用来形容瓷器的，用在丝绸上，是不是有别的说法？”
陆泽笑了，解释道：“钱编辑，您有所不知。这正是我采风时从一位苏州老织工那里听来的。
他说当年品质最好的丝，染色后有一种清冷柔润的光泽，像玉一样。
如果染色或后处理工艺不到家，光泽会显得有些燥，发飘，他们就借用瓷器行的说法，管这叫‘火气重’。
这算是一种跨行业的俚语，我特意用在这里，就是想体现那种年代感和行业的专业感。”
听完解释，钱亚兴恍然大悟，赞许地点了点头：“原来如此！这个细节保留，非常好，很有味道！”
就这样，一个上午的时间飞速流逝。从德商机器的具体型号，到霞飞路上某家咖啡馆的法文名字。
从英美烟草公司内部的职级称谓，到三十年代上海警察局的巡警编制……
每一个可能存在疑问的细节，都被反复推敲、确认。
午饭是李小琳从外面买回来的几个肉包子，三人就着开水，在办公桌旁匆匆解决，没有一个人提出要去休息。
下午的工作更加深入。他们开始逐字逐句地梳理语言。
钱亚兴对文本的敏感度极高，有时为了一个词语的搭配、一个句子的节奏，三人会讨论上十几分钟。
比如，在描写工厂女工下班后疲惫的神态时，陆泽初稿用的是“眼神黯淡”。
钱编辑觉得不够形象，建议改为“眼神象蒙了一层煤灰”。陆泽听罢，拍案叫绝，立刻修改。
这种全身心投入的、纯粹为打磨一部作品而共同努力的氛围，让陆泽感到一种前所未有的满足。
这不是他一个人的创作，而是凝结了一个时代最优秀的编辑、最严谨的校对的心血。
直到窗外的天色完全暗了下来，办公室的灯光显得格外明亮时，钱亚兴才长长地舒了一口气，放下了手中的红笔。
“好了。”他揉了揉布满血丝的眼睛，声音沙哑但带着一丝兴奋，“从头到尾，所有的修改意见都核对完毕了。
在我这里，它已经是一本可以