时，我觉得不行，不能再这么下去了，我得工作。于是，我逼着自己写下去。但笔下的东西却晦涩难明，磕磕巴巴，甚至连语句都不通了。我痛恨自己，禁不住骂，你写的究竟是什么，你太遗憾了。然后，我又去翻看我以前的作品，一看，又异常的惭愧，村上啊村上，这些都是垃圾啊，即便拿到芥川奖，我脸都红了。朝阳君，你是否也有过这样的艰难时刻？”
这就是传说中所有写作人最痛苦的时刻——卡文。
孙朝阳：“没有啊。”一个文抄公，会卡文吗，开什么玩笑？
小野寺翻译：“是啊，这个时刻真的艰难，我也有过，我曾经一个星期什么都写不了，就好像失去了灵魂的躯壳，烧干了汽油的卡车，我痛哭流涕，我风中呐喊，我痛不欲生。”
孙朝阳愕然：“您等会儿……”
他忽然明白，小野寺这是在耍自己和村上春树。这个该死的翻译官，他究竟在搞什么名堂？
还没等孙朝阳骂娘，村上春树突然一把握住孙朝阳的手：“果然是，果然是啊，太难过了。”
竟对孙朝阳大起知己之感。